英語で何て言う？　「茶渋」

今日の「英語で何て言う？」は「茶渋」です。
昨日の「虫歯」から連想しました(^_^;)
あと、コップについた時も言うので、けっこう日常的に使いますね(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「tea color」

「tea　～」だろうとしか想像できません(´-∀-｀；)
色がついちゃうって考えて、「color」にしました。


2.「tea step」

「跡」っていう単語をつけたかったのですがわからず(´-∀-｀；)
「足跡」って「step」じゃなかったっけ？と思い出し「step」にしました。


3.「tea stamp」

これは夫の解答。夫も「跡」がわからず悩んだ結果、「stamp」になりました。






ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Tea incrustations」
（weblio英語翻訳より）







「てぃーいんくすていしょんず」
（発音は確認してね)



知らない単語来た∑(-∀-ﾉ)ﾉ！
「incrustations」は「incrustation」の複数形で
「外被でおおうこと、外被、外殻、かさぶた、はめ込み細工、象眼、化粧張り」
の意味。
「湯アカ」「水あか」
とも載っていました。
（weblio英語翻訳より）

ﾎ━━( ﾟдﾟ)━━ｩ　知らんかったー。


じゃあ、おかしもんの考えた「茶渋」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「tea color」

お茶カラー（weblio英語翻訳より）
お茶の色（google翻訳より）

ミ( ﾉ＿ ＿)ﾉ　そのままだったとです・・・




2.「tea step」

お茶ステップ（weblio英語翻訳より）

なんだか「ぶどう踏み」みたいな感じで「お茶の葉を踏む」光景が浮かびましたヽ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)ノ

ちなみに「跡」は
「mark」や「print」などで載っていました。
例として
「指の跡　a finger-mark」
「指の跡　a finger-print」
だそうです（weblio英語翻訳より）

3.「tea stamp」

お茶スタンプ（weblio英語翻訳より）
ティータイムスタンプ（google翻訳より）

えΣ(‐☐‐；)！？「ティータイムスタンプ」？
googleさんや、一体どこに「タイム」が入っていたのですか（笑）



「茶渋」って歯が茶色くなりますよね～ε-(‐ω‐；)
歯医者さんできれいにしてもらわないとなー・・・(´･ε･｀)ﾑｰ


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ