英語で何て言う？　「気分屋」

今日の「英語で何て言う？」は「気分屋」です。
今あんまり「気分屋」って使わない気もしますが・・・(･∀･；)ﾏ､ｲｯｶ

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「changeable mind person」

もう「～屋」のことは「person」をつければイイって覚えました<(･∀･)>ｴｯﾍﾝ（笑）　　
確か「cangeble」って「変わりやすい」だったと思うので、「変わりやすい気持ちの人」って感じで考えてみました。　　


2.「rolling feeling person」

「rolling」＝転がっている？→変わりやすい、と考えて、プラス「feeling」＝気持ち、と考えて。



3.「unflat person」

「flat」は平ら、でしょ？で、「unflat」は平らじゃない、って考えて、平らじゃない気持ちの（mindは入れなかったけど）人ってことで。




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ



「moody person」
（weblio英語翻訳より）





「むーでぃぱぁすん」
（発音は確認してね)


「moody person」とな∑(-∀-ﾉ)ﾉ！？
「moody」って「雰囲気が良い」みたいな意味だと思ってたけど違うみたい(・_・;)
「moody」は、むら気な、 気分屋の、 むっつりした、不機嫌な、ふさぎ込んだ、の意味（weblio英語翻訳より）
今まで思ってた「moody」の意味と違ってたΣ(ﾟДﾟ；)
・・・今日から正しい意味で覚えようと思います(´-∀-｀；)


じゃあ、おかしもんの考えた「気分屋」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「changeable mind person」


不安定な心人（weblio英語翻訳より））
変更可能な心の人（google翻訳より）

(´-∀-｀；)ﾝー・・・一応伝わりそうな感じ？？



2.「rolling feeling person」

回転感覚人、回転感じている人（weblio英語翻訳より）
ローリング感じ方（google翻訳より）

なんだろ・・・これだとスケートが上手い人、みたいな気がする（笑）




3.「unflat person」

非平らな人（weblio翻訳より）
平坦でない人（google翻訳より）

はい・・・意味が通じませんね(´-∀-｀；)


しかし日本で「あなたはmoody personですね」って言われたら「気分屋」とは思わない人が多いと思う(´-∀-｀；)

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ