英語で何て言う？　「野宿」

今日の「英語で何て言う？」は「野宿」です。
一瞬「スナフキン」て言葉が思い浮かびましたが違いますね(笑)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「field stay」

filled＝野原？野外？と考えて、プラス泊まる＝stayで。


2.「tent night」

野宿って言ったら、テント！プラス寝るのが夜だからnight。
テント使わない場合もあるだろーって言われそうですが、なんかそういう場合も含めてテントってことで(´-∀-｀；)



3.「camp」

うん、そうなの(´-∀-｀；)ここまで来て気づいたの・・・
野宿＝「camp」じゃないかって(；ﾟ∀ﾟ)
ま、でも違うかもしれないのでこのまま進めます(･▭･；)




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ



「camp」
（weblio英語翻訳より）





「けぇんぷ」
（発音は確認してね)


,､’`,､ (´∀｀；) ,､’`,､
・・・・・・やっぱりcampだったー(´-∀-｀；)（weblio英語翻訳より）
うーん、まぁね・・・キャンプって大勢でキャンプファイヤーしながらバンガローに泊まる、っていうイメージだったのよ(´-∀-｀；)
でも、1人で野宿する時でもいいのね？
ちなみに、「野宿」は他の言い方もありました。
「sleep in the open」(weblio英語翻訳より)こっちの方がおかしもんの「野宿」のイメージには近いです(^_^;)




じゃあ、おかしもんの考えた「野宿」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「field stay」


フィールド滞在（weblio英語翻訳より）
フィールドステー（google翻訳より）

訳されないパターンきた(笑)
「field」だけで訳すと、(森林・建物のない)野、原、野原、などの意味です（weblio英語翻訳より）



2.「tent night」

テント夜、夜をテントでおおってください（weblio英語翻訳より）
10トンの夜（google翻訳より）

「10トンの夜」・・・google翻訳、好きだわ(笑)
「tent」だけでgoogle翻訳するとテントって意味なんですけどね(´-∀-｀；)



3は「camp」だったので訳なしです。


日本語で使ってるイメージと違う単語っていうのもあるのね(。-｀ω´-)ﾌﾑｰ


じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ