英語で何て言う？　「てんびん」

今日の「英語で何て言う？」は「てんびん」です。
漢字で書くと「天秤」です(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「weight measure」

「重さ＋はかる」→「てんびん」で。
重さをはかるものだからね(･∀･)



2.「heavy measure」

「重い＋はかる」→「てんびん」で。
1.をちょっと違う感じで言ってみました。


3.「シーソーscale」

これは夫の解答。
「シーソー＋はかり」→「てんびん」で。
なるほど( ﾟдﾟ)　確かに「シーソー」っぽいね。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「balance」
（weblio英語翻訳より）






「べぁらんっつっ」
（発音は確認してね)



Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ
「balance」か！
(*ﾟﾛﾟ)ﾊｯ!!「バランス」をとって重さをはかるってことか！
なるほどねー(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ





じゃあ、おかしもんの考えた「てんびん」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







1.「weight measure」

重さ処置、処置を重くしてください（weblio英語翻訳より）
体重測定（google翻訳より）

googleだと「体重測定」になるのかぁ(´-∀-｀；)


2.「heavy measure」

重い処置、用心棒処置（weblio英語翻訳より）
重い措置（google翻訳より）

「measure」って「処置・措置」っていう意味もあるんだね(´-∀-｀；)


3.「シーソーscale」＝「seesaw scale」

シーソーのようなスケール、シーソー・スケール（weblio英語翻訳より）

「シーソーのようなスケール」うん、「てんびん」の外見の説明としては合ってる(笑)

しかし「シーソー」って「seesaw」っていうつづりだったんですね∑(ﾟ◇ﾟﾉ)ﾉ




　　　　　　　　　　　　　　　　　
理科の実験を思い出しました(･∀･)


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ