英語で何て言う？　「じょうろ」

今日の「英語で何て言う？」は「じょうろ」です。
植物に水をやる時に使うあれです(･∀･)/

もしかして「Jyoro」というのでは！？と予想しつつ、英語で何と言うのか考えてみましょう。


1.「water shower」
これは、水の出る様子をそのまま英語にしてみました(｡・ω・)ﾉ


2.「water pot」
やかん的なものを言いたかったんだけど「pot」じゃないか・・・(。-｀ω´-)ﾝー


3.「water shower plants」
イメージの組み合わせ（笑）


では、正解を見てみましょう。

「a sprinkling [watering] can」(weblio英語翻訳より）
（sprinklingはすぷりんくりんぐと読むようです←weblioで確認してね）
「sprinkling 」は小降り、ぱらぱらという意味(weblio英語翻訳より）




(´・∀・｀)ﾍｰ　　sprinklingってスプリンクラー（ぐるぐる回って水をまくやつね）のことかと思ったら、小降り・ぱらぱらって意味だったんですね( ﾟдﾟ)ﾎｩ

「a sprinkling [watering] can」の「can」は「缶」ってことかな。


そして、おかしもんの考えた「じょうろ」の訳は・・・


1.「water shower」

水シャワー（google翻訳より）

これは訳されてるの(´-∀-｀；)？？
ちなみに「shower」の意味は「にわか雨」「洪水」他だそうです(weblio英語翻訳より）


2.「water pot」

水ポット(weblio英語翻訳より）

(-_-)ｵｲ　これも訳されているのか？
ちなみに「pot」はいわゆる「ポット」（鍋）の他に「おまる」とかたくさんの意味がありました(weblio英語翻訳より）


3.「water shower plants」

「水シャワー植物」「シャワーが植える水」(weblio英語翻訳より）
(-_-)ｵｲ　これも（以下略）
「シャワーが植える水」については意味　<(´Д｀；)>　不明・・・


ところで！
「じょうろ」って「如雨露」って書くんですね∑(ﾟдﾟ*)（ぜひ変換してみて下さい）
知らんかったーφ(･ｪ･o)ﾒﾓﾒﾓ

そしてwkipediaによると（以下引用）

「語源は、一説にはポルトガル語で「水の噴出」を意味する「jorro」に由来するともされる。」


だそうで、今回は色々わかって面白かったです(*ﾟдﾟ))ﾎｳﾎｳ

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ