英語で何て言う？　「ハーメルンの笛吹き男」

今日の「英語で何て言う？」は「ハーメルンの笛吹き男」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「ハーメルン’s フルート」

ﾊｲ(-ω-；)　99％カタカナです(´-∀-｀；)
・・・ハーメルンもフルートも、スペルがわかりません(･∀･；)


2.「ハーメルン’s パレード」

ﾊｲ(-ω-；)（以下略）


3.「The man plays ピッコロ in ハーメルン」

これは夫の解答。
Σ(ﾟДﾟ；ﾉ)ﾉオオォッ　ちゃんと文章になっております(　ﾟдﾟ　)
笛＝ピッコロと考えたようです。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「pied piper of hamelin」
（weblio英語翻訳より）






「ぱいっぱいぱぁ　はーめるんっ」
（発音は確認してね)



( ﾟдﾟ)ﾎｩ？　「pied piper」とな？
「pied」は「まだらの、雑色の」の意味。
「piper」は「笛を吹く人、(特に)バグパイプを吹く人」の意味。
（両方ともweblio英語翻訳より）

「pied」には「まだら服を着た」という意味もあったので「pied piper」は「まだら服を着た笛を吹く人」ってことですな(o-∀-))ﾌﾑﾌﾑ



じゃあ、おかしもんの考えた「ハーメルンの笛吹き男」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「ハーメルン’s フルート」＝「Hamelin’s flute」

 ハーメルンのフルート、ハーメルンは、フルートです（weblio英語翻訳より）

中途半端な感じ・・・(´-∀-｀；)


2.「ハーメルン’s パレード」＝「Hamelin’s parade」

ハーメルンのパレード、ハーメルンは、パレードです（weblio英語翻訳より）

そのままでした(´-∀-｀；)


3「The man plays ピッコロ in ハーメルン」＝「The man plays piccolo in Hamelin」

男は、ハーメルンでピッコロを演奏します（weblio英語翻訳より）

うん！そうだよ！(ﾟ∀ﾟ ；)
ピッコロじゃなくて「笛」だけど、物語の内容はそういうこと(笑)




　　　　　　　　　　　　　　　　　
「ハーメルンの笛吹き」じゃなくて「ハーメルンの笛吹き男」が正しいタイトルなんだね
(･∀･；)今まで間違えてたよ・・・


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ