英語で何て言う？　「シミ」

今日の「英語で何て言う？」は「シミ」です。
顔の「シミ」と「液体などをこぼしてついてしまった染み」がありますが、後者で考えてみます（英語だと同じ単語なのかわかりませんが）

>



では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「little pool」

「小さいプール」→「シミ」で。
「プール」はちょっと大げさかな(笑)


2.「stop drop」

「止まる＋drop＝しずく」→「シミ」で。
「しずくが止まってる所」っていうイメージです。


3.「out spot」

これは夫の解答。
「出た＋spot＝点」→「シミ」で。
「表に出てる点」ってことかー(・ ε ・)ﾌｰﾝ







ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Stain」
（google英語翻訳より）





「すてぃんっ」
（発音は確認してね)


ホゥホゥ(o-∀-))　アレだね「歯についた茶渋汚れ」のこと、「ステイン」とか言うね！
ちなみに例文に

「皮膚の小さな茶色い（メラニン色素の）点 (a small brownish spot (of the pigment melanin) on the skin)」（weblio英語翻訳より）

と載っていたので、「肌のシミ」は「spot on the skin」と言えるようです。







じゃあ、おかしもんの考えた「シミ」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「little pool」

ほとんどプールでない、小さいプール（weblio翻訳より）
少しプール（google翻訳より）

「小さいプール」というのは「家庭用のビニールプール」のことですな( －ω－) o旦


2.「stop drop」

停止低下、低下を止めてください（weblio英語翻訳より）
ドロップを停止（google翻訳より）

「ドロップを停止」(乂∀･)ﾀﾞﾒｯ！


3.「out spot」

外へ、しみがついてください、外へ、しみがつきます、アウト点（weblio英語翻訳より）
うちスポット（google翻訳より）

なぜ「out spot」の「out」が「うち」と訳されるのでしょうか・・・(´-∀-｀；)




正直「染み」なんかどうでもいい！「シミ」の方が100万倍気になるんだ！！
ゥﾜｧ─(ﾟ｀Д´ﾟ)─ｧｧﾝ!

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ