英語で何て言う？　「親指姫」

今日の「英語で何て言う？」は「親指姫」です。
「本のタイトル」シリーズです。
親指姫ってどういう話だったっけなー？(´-∀-｀；)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「thumb princess」

「親指＋姫」→「親指姫」
まずはそのまんまです(´-∀-｀；)



2.「born flower princess」

「生まれる＋花＋姫」
確か「花から生まれた」っていう設定だったと思うのよ・・・(´-∀-｀；)？


3.「finger princess」

これは夫の解答。
「指＋姫」→「親指姫」で。
「別に親指じゃなくて、ただの指でいいんじゃない？」ってことらしいです。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Thumbelina」
（weblio英語翻訳より）






「さむいなっ」
（発音は確認してね)



・・・いや、「さむいなっ」って聞こえたんだもん（笑）
えー・・・
「Thumb」＝「(手の)親指、(手袋などの)親指」の意味です（weblio英語翻訳より）
「elina」は訳されなかったのでわかりませんが、名前？？

ともかく「親指」の単語が入っているので、日本語のタイトルもわりとそのまま訳されたってことですかね。




じゃあ、おかしもんの考えた「親指姫」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「thumb princess」

親指王女、王女をめくってください（weblio翻訳より）
親指姫（google翻訳より）

何？「王女をめくってください」って(´-∀-｀；)？
そしてgoogle翻訳では「親指姫」と訳されました(･∀･)！

が！・・・訳としては「親指姫」だけど本のタイトルとしては違うよ、ってこと？(´ｪ｀；)ﾝ-･･


2.「born flower princess」

生まれながらの花の王女、生まれながらの花王女、運ばれた花の王女（weblio英語翻訳より）

あれ？(･ω･)　おかしもんが言いたかったのは「花から生まれた」なんだけど・・・(´-∀-｀；)
色々いじった結果「princess born from flower」なら「花から生まれた王女」になるみたいです（google翻訳より）
ま、正解じゃないんだけどね(´-∀-｀；)


3.「finger princess」

指王女、王女に指を触れてください（weblio英語翻訳より）

「指王女」・・・「ゴットハンド」的な？（違）




　　　　　　　　　　　　　　　　　
なんか最終的にツバメと駆け落ちした話だった気がする・・・


じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ