英語で何て言う？　「みにくいアヒルの子」

今日の「英語で何て言う？」は「みにくいアヒルの子」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「ugly child duck」

「アグリー・ベティ」っていう海外ドラマあったでしょ。
あれって日本語に訳すと「みにくいベティ」だった「気がする」(´-∀-｀；)
というわけで「ugly child duck」→「みにくいアヒルの子」？


2.「The little gaa」

これは夫の解答。
夫が「アヒルのことをgaaって言うって聞いた気がする」と言い張るので「アヒル」＝「gaa」ということして
「小さいアヒル」→「みにくいアヒルの子」で(´-∀-｀；)


3.「The bad little gaa」

これも夫の解答。
「みにくい」の英語がわからなかったので「bad」を使用。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「The Ugly Duckling」
（weblio英語翻訳より）






「でぃあぐりいだっくりんっ」
（発音は確認してね)



ﾟ+｡(ﾉ｀･Д･)ﾉオォオォ｡+ﾟ　おかしもんの「ugly child duck」が近いです(∩´∀｀)∩♪
しかし「Duckling」とは？
えー「Duckling」は「アヒルの子」の意味でした（google翻訳より）(´・∀・｀)ﾍｰ



じゃあ、おかしもんの考えた「みにくいアヒルの子」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「ugly child duck」

醜い幼児カモ、醜い子供カモ（weblio英語翻訳より）
醜いアヒルの子（google翻訳より）

わぁー・・・「醜い幼児カモ」「醜い子供カモ」って漢字になるとキツイ感じがしますね
(´-∀-｀；)
そして「duck」は「アヒル」でもあり「カモ」でもあるんですね。( ﾟдﾟ)ﾎｩ

google訳の「醜いアヒルの子」は、伝えたいように訳されたけど本のタイトルではなかったパターンでした。


2.「The little gaa」

小さいgaa、ほとんどgaaでない（weblio英語翻訳より）
少しGAA（google翻訳より）

「gaa」は「gaa」以上でも以下でもなかったです(´ﾟｪﾟ)ﾁｰﾝ


3.「The bad little gaa」

悪い小さいgaa（weblio英語翻訳より）
悪い少しGAA（google翻訳より）

ねぇ夫よ・・・「gaa」ってただの「アヒルの鳴き声」でしょ？(´-∀-｀；)





　　　　　　　　　　　　　　　　　
アヒルでも白鳥でも、かわいいと思うんだけどね(･∀･)


じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ