英語で何て言う？　「マッチ売りの少女」

今日の「英語で何て言う？」は「マッチ売りの少女」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「poor girl」

「かわいそうな女の子」→「マッチ売りの少女」
「かわいそうな女の子」ってタイトル、ありそうじゃないですか？(-∀-)



2.「magical マッチ」

「魔法の？マッチ」→「マッチ売りの少女」
内容を簡潔に言うと「魔法のマッチ」ですよね（え、違う(´-∀-｀；)？）


3.「The girl of selling マッチ」

これは夫の解答。
「マッチ売りの少女」をそのまま英語にしてみました。
合ってるのかなー(ﾟｪﾟ)？










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「The Little Match Girl」
（google英語翻訳より）






「ざ りろぅまあちがあぅ」
（発音は確認してね)



ほぅほぅ(*ﾟдﾟ))　「The Little Match Girl」とな。
けっこうシンプルでしたね( －ω－)
「マッチを売る女の子」→「マッチガール」なんだねー(o-∀-))ﾎｰ



じゃあ、おかしもんの考えた「マッチ売りの少女」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







1.「poor girl」

貧しい女の子、貧しい者の女の子（weblio翻訳より）

確かに貧しい女の子だったけど・・・「かわいそう」とは訳されませんでした(´-∀-｀；)


2.「magical マッチ」＝「magical match」

不思議な試合（weblio英語翻訳より）
魔法のマッチ（google翻訳より）

googleさんはちゃんと訳してくれました｡ﾟ(PД｀q｡)ﾟ｡(笑)


3.「The girl of selling マッチ」＝「The girl of selling match」

売れているマッチの女の子、試合を売る女の子（weblio英語翻訳より）
マッチを販売する女の子（google翻訳）

「マッチを販売する女の子」　google的には完璧な訳です＼_( ▭ﾛ▭)(笑)




　　　　　　　　　　　　　　　　　
暑くてマッチをすってないのにごちそうが見える・・・（ウソ）


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ