英語で何て言う？　「器用」

今日の「英語で何て言う？」は「器用」です。
この前は「不器用」だったのですが、そうなると「器用」も気なります。
普通は「器用」→「不器用」の順でしょって思いましたが（笑）

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「lumsy」

これは夫の解答。
昨日の「不器用」の英単語が「clumsy」だったんですね。
だからそこから「c」をとって「lumsy」だそうです。


2.「good hand」

夫の解答を聞いて「c」を取ればいいってもんじゃないだろー！(；ﾟдﾟ)」と思ったおかしもん（笑）
「god hand」って言うじゃないですか。
それが実際にある単語なのか、和製英語なのかはわからないけど、「hand」だけもらって「good hand」で。

3.「great hand」

2の「good」だとあんまりすごくないかなーと思って「great」にしてみました。



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Skillful」
（google翻訳より）






「すきよふぉ」
（発音は確認してね)


あ～「skillful」かぁ～！全然思い浮かばなかったけど（笑）
skill＝技術、がful＝いっぱい、って感じかな(･∀･)



じゃあ、おかしもんの考えた「不器用」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「lumsy」

lumsy（weblio英語翻訳より）
lumsy（googlr翻訳より）

「lumsy」訳されず(´-∀-｀；)




2.「good hand」

良い手、利益手（weblio英語翻訳より）

違ったー(´-∀-｀；)

が！
「good hand」の表現として別に載っていたものがありました（翻訳ではなぜか「良い手、利益手」だけなんだけど(´-∀-｀；)？）

別の載っていた訳として

「 高手；妙；上手 」
「〈名筆家〉・名筆」

とありました（weblio英語翻訳より）
(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ　なるほどね～「good hand」が「名筆家・名筆」っていうのはわかります(*ﾟｪﾟ))ｳﾝ

そして「god hand」は「ゴッド・ハンド、」と訳され、「god of hand」で「神の手」として使うようです（weblio英語翻訳より）

3.「great hand」

大きな手、偉人手（weblio英語翻訳より）

(；-｀ω´-)ﾝー　これはそのままでした(^_^;)



英語だと「器用」と「不器用」が全く違う単語なんですね(　ﾟдﾟ　)
ちょっと意外でした( ﾟДﾟ)

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ