英語で何て言う？　「冷え症」

今日の「英語で何て言う？」は「冷え性」です。
難しそうな英単語の予感(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「cold シンドローム」

「冷たい＋シンドローム」→「冷え性」で。
「～症」の「症」＝「シンドローム」だった気がするので。


2.「cool シンドローム」

「涼しい＋シンドローム」→「冷え性」で。
簡単な単語しか浮かんでこない(´-∀-｀；)


3.「low body thermo」

これは夫の解答。
「低い＋体＋熱」→「冷え性」で。
「thermo」活用してます(笑)










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「oversensitiveness to cold」
（weblio英語翻訳より）

「Poor circulation」
（google翻訳より）





「おヴヴぁせんてでぇんすこおぉ」
「ぷうぅわさあきれいしょん」
（発音は確認してね)



(　-Д-)は？(笑)

えー・・・「oversensitiveness」は「過敏」という意味なので（weblio英語翻訳より）「寒さに過敏」ってことですな。
そして「circulation」は「循環、血行」他の意味なので（google翻訳より）「血行が乏しい」→「血行が悪い」みたいな感じ？

単語の組み合わせで「冷え症」のことだなーっていうのはわかりますね(･∀･)






じゃあ、おかしもんの考えた「冷え症」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「cold シンドローム」＝「cold syndrome」

かぜ症候群（weblio翻訳より）

∑(｡・Д・｡)ああ！　「cold」＝「風邪」だからね(･∀･)


2.「cool syndrome」

涼しい症候群、涼しさ症候群（weblio英語翻訳より）

どんな症候群？(´-∀-｀；)


3.「low body thermo」

低い体が熱です、低い体は熱です。（weblio英語翻訳より）
低ボディーサーモ（google翻訳より）

これはちょっと順番がおかしいですね(´-∀-｀；)

「body low thermo」なら

「体が、低く熱です、体は、低く熱です。」（weblio英語翻訳より）
「ボディの低熱」（google翻訳より）

となり、まだ文章になってるかな？(´-∀-｀；)（いや、でも違うな・・・）
（全く「冷え症」の意味ではないね(ﾟ∀ﾟ ；)






あ、そうです。おかしもんは冷え症ですよー(･∀･)ｱﾊ


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ