英語で何て言う？　「貧乏ゆすり」

今日の「英語で何て言う？」は「貧乏ゆすり」です。
「貧乏ゆすり」は日本以外でもあるのか(･∀･)？

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「dance leg」

「ダンス＋leg＝足」→「貧乏ゆすり」で。
貧乏ゆすり＝足が踊ってる、とイメージしましたヽ(ﾟ∀ﾟ）ノ


2.「hurry leg」

「急ぐ＋足」→「貧乏ゆすり」で。
何か走り出しそうなイメージなのでーーミヽ( ‘з’)ﾉ


3.「チックタック　leg」

これは夫の解答。
時計の音の「チックタック」だそう。
足の動きが「チックタック」ってことみたいです。








ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「jiggling one’s knee」
（weblio英語翻訳より）





「じゃぐりんわんずにいっ」
（発音は確認してね)


ほぅほぅ(*ﾟдﾟ))！
「jiggling」＝揺れること、「knee」＝ひざ、なので（意味は2つともweblio英語翻訳より）
「ひざがゆれる」＝「貧乏ゆすり」ってことね(･∀･)






じゃあ、おかしもんの考えた「貧乏ゆすり」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







1.「dance leg」

ダンス足（weblio翻訳より）

そのままですな(-ε-●)ﾁｪｯ


2.「hurry leg」

大急ぎ足、脚肉をせかせてください（weblio英語翻訳より）

あ、脚肉をせかせてください、て・・・(ﾟ∀ﾟ ；)


3.「tick tack leg」

「チックタック」は英語で「tick tack 」のようなので（weblio英語翻訳より）「tick tack leg」で訳してみます。

チック・タック足、タック足をチェックしてください（weblio英語翻訳より）
タック脚ダニ（google翻訳より）

・・・「tick」は「ダニ」の意味だそうです（google翻訳より）(´-∀-｀；)




おかしもんはイライラすると、髪の毛をぐしゃぐしゃにします　ｷ-(ﾒ｀皿´)//

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ