英語で何て言う？　「留守番」

今日の「英語で何て言う？」は「留守番」です。
「留守」シリーズの3個目です(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「absence guard」

「留守＋guard＝守り？」→「留守番」で。


2.「absence owner」

「留守＋所有者」→「留守番」で。


3.「home alone」

これは夫の解答。
夫「ホームアローンじゃないの？映画あったじゃん」
おかしもん「(；ﾟдﾟ)ｪ. . . . . . .あ・・・あれってそういうことなの？そういう映画だったけ？？・・・そうだったかも・・・」

またしても夫が正解なのか(ﾟ∀ﾟ ；)？




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「caretaker」
「caretaking」
「house-watching」
（google翻訳より）





「けぇあていかぁ」
「けぇあていきんっ」
「はぁうすうぉちぃんっ」
（発音は確認してね)



(｡ ・ω・))ﾌﾑﾌﾑ　「世話をする人」とか「家を見ていること」って感じなのね。
「home alone」ではありませんでした(´-∀-｀；)





じゃあ、おかしもんの考えた「留守番」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「absence guard」

不在ガード（weblio英語翻訳より)

・・・そのまま(ﾟ∀ﾟ ；)
ちなみに「guard」は「警備、衛兵、守る、見張る」他の意味でした（google翻訳より）




2.「absence owner」

不在のオーナー（weblio英語翻訳より）
不在所有者（google翻訳より）

「不在」は所有できないね(´-∀-｀；)




3「home alone」

『ホーム・アローン』(Home Alone)は、1990年のアメリカ映画である。（weblio英語翻訳より）
家だけ（weblio英語翻訳より）
ホーム・アローン（google翻訳より）

もう映画のタイトルにしか翻訳されない模様（笑）


「留守」シリーズさらにさらに続きまーす(･∀･)/

じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ