英語で何て言う？　「ぼんやり」

今日の「英語で何て言う？」は「ぼんやり」です。
わりとぼんやりしているおかしもん。「自分ぼんやりですから・・・」っていう時に役に立ちそうです(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「in dreaming」

夢の中ってことですが、おかしもんはぼんやりしている時は、だいたい妄想しているのです（笑）
で、妄想中→夢の中→ぼんやり、ってことで。


2.「almost sleep」

ぼんやり＝ほとんど寝ている状態、と考えて。


3.「mofie」

「mofie」？何て読むの？って？「mofie」はモーフィーです。
これは夫に聞いてみた答えです。
・・・ぼんやり、ってなんか「モーフィー」っていう単語じゃなかったっけ？という超思い込み情報からだそうです(´-∀-｀；)



ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「blockhead」
「absent」
（weblio英語翻訳より）





「ぶろぃけっ」」
「あっぷせんっとぅ」
（発音は確認してね)


※「blockhead」は「《口語》 あほう，のろま 《★通例男性間で用いる》.」（weblio英語翻訳より）とあるので、使わない方が良いですね。

「absent」は、不在の、留守で、欠席の、などの意味ですが、他にも、放心した、ぼんやりした、という意味もあるそうです（weblio英語翻訳より）

例文として

「ぼんやりする　to be absent minded」

と載ってました（weblio英語翻訳より）

あと他に

「ぼんやりした人　a careless person」（weblio英語翻訳より）

という例文もあったので、これがおかしもんの思う「ぼんやり」に一番近そうです。


じゃあ、おかしもんの考えた「ぼんやり」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「in dreaming」

夢見る際に、夢に見る際に（weblio英語翻訳より）

「ぼんやり」の意味はありませんでした(´-∀-｀；)




2.「almost sleep」

ほとんど眠ってください、ほとんど睡眠、ほとんど、眠ってください（weblio英語翻訳より）

眠って下さいってお願いしちゃったよ・・・(´-ω-｀)ｺｯｸﾘｺｯｸﾘ



3.「mofie」

mofie（weblio翻訳より）

はい、消えたーーー！！！( ｀д´⊂彡☆)ﾊﾟｰﾝ（笑）
実は夫にいつも、「英語で何て言う？」の問題を1つは考えてもらっていたのですが、たまにこういう「造語」的な答えを言うんですよね(-_-)
「英語で何て言う？」は「自分の持てるだけの英語力だけで、英語で何と言うのか考える」のが前提ですので、よっぽど「それっぽい」造語以外は今後禁止しようと思います
(｀･д･´)ｸﾜｯ


それにしても、「ぼんやり」を表す単語はいっぱいあるね～(´ｪ｀)ﾟ+｡ﾟﾟ｡+ﾟ

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ