英語で何て言う？　「虫よけスプレー」

今日の「英語で何て言う？」は「虫よけスプレー」です。
虫が出る季節になってきましたからねー(-_-)
「虫よけスプレーが欲しいです！！」と必死にお店で訴える時に便利ですね(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「bug バリア　spray」

「虫＋バリア＋スプレー」→「虫よけスプレー」で。


2.「bug protect spray」

「虫＋防御？＋スプレー」→「虫よけスプレー」で。


3.「モスキート　spray」

これは夫の解答。「モスキート＝蚊＋スプレー」→「虫よけスプレー」で。
「虫よけスプレー」の「虫」ってほとんど「蚊」でしょ、ってことでこれにしたそうです。





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Bug spray」
（weblio翻訳より）





「ばぐすぷれぃ」
（発音は確認してね)




「Bug spray」──(＿△＿；)──！！　超シンプルだったー(´-∀-｀；)


じゃあ、おかしもんの考えた「虫よけスプレー」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「bug バリア＝barrier spray」

バグ・バリア・スプレー、バリア・スプレーを盗聴してください（weblio英語翻訳より）

全てカタカナで訳されました(´-∀-｀；)・・・そして「bug」に「盗聴」の意味もあるんですね
(　ﾟдﾟ　)





2.「bug protect spray」

バグは、スプレーを保護します、バグ・プロテクト・スプレー（weblio英語翻訳より）
バグはスプレーを守る（google翻訳より）

「バグはスプレーを守る！(｀･д･´)ｷﾘｯ」（違）

(。-｀ω´-)ﾝー・・・「虫が」「スプレーを」保護する、という意味が不明なことになりました(´-∀-｀；)





3.「モスキート＝mosquito spray」

蚊スプレー（weblio英語翻訳より）

うん、「蚊」限定ですね(･∀･)/



確かに「虫よけ」より「蚊よけ」スプレーの方が使うよね　シュシュー( ･_･)ｒ鹵～＜巛巛巛

じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ