英語で何て言う？　「ゴミ収集車（清掃車）」

今日の「英語で何て言う？」は「ゴミ収集車（清掃車）」です。
日本以外のゴミ収集車事情を知らないのですが・・・
連休中もゴミの収集ありがとうございました┏○))ﾍﾟｺ




では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー








1.「clean public car」

「clean car」だけだと違うかな～と思って「public」＝「公共」を入れてみました。


2.「trash car」

これは夫の解答。そのまま「ごみ＋車」→「ゴミ収集車」で。


3.「dust car」

これも夫の解答。これも「ほこり＋車」→「ゴミ収集車」で。





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Garbage Truck」
（google翻訳より）





「がぁべじっとらっく」
（発音は確認してね)




他にも「garbage wagon」も載っていました（weblio英語翻訳より）
うーん「car」じゃなくて「truck」だったか(。-｀ω´-)






じゃあ、おかしもんの考えた「ゴミ収集車（清掃車）」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「clean public car」

きれいな一般の車、きれいな市民車（weblio英語翻訳より）
きれいな公共駐車（google翻訳より）

「public」には「一般の」「市民」の意味もあるんですね( ﾟдﾟ)ﾎｩ





2.「trash car」

ゴミ車、車をこわしてください（weblio英語翻訳より）
ゴミ箱車（google翻訳より）


おぉ(-_-;)　「車をこわしてください」とな(´-∀-｀；)



3.「dust car」

ちり車、車のちりを払ってください（weblio英語翻訳より）

「dust」が「ちりを払ってください」っていう、お願いの意味に訳されたのが意外でした
(　ﾟдﾟ　)


ゴミ収集車（清掃車）って、地方によっては絵が描いてあったりするんですねー(･∀･)ｼﾗﾅｶｯﾀﾖ～

じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ