英語で何て言う？　「肝試し」

今日の「英語で何て言う？」は「肝試し」です。 (｡´･д･)エッ　何でこの季節に「肝試し」かって？ 頭に浮かんだだけで、別に意味はないです(･∀･)（笑）

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー

1.「ghost race」

「ghost」＝おばけプラス「race」＝競争ってことで。

2.「ホラーadventure」

恐怖、怖いもの＝ホラー？？プラス「adventure」＝冒険というイメージで。

3.「scare challenge」

これは夫の解答。「scare」＝恐れる、だっけ？プラス「challenge」で。

ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ

「test of courage」
「a dare」
（weblio英語翻訳より）

「てすおぶかれじっ」 「あ　であー」 （発音は確認してね)

「courage」「dare」とな(ﾟｪﾟ)？？？
「courage」は「 (危険・苦難・不幸にあっても恐れず不安を抑えることのできる)勇気、 度胸、 勇気」という意味。

「dare」は「〈…を〉ものともしない，〈…に〉敢然と立ち向かう」「〈新しいことなどを〉あえてやってみる，冒険的に試みる」「(…する)勇気がある」などの意味。
（2つともweblio英語翻訳より）

(　-Д-) ﾟДﾟ)ﾌﾑﾌﾑ　「test of courage」は「度胸のテスト」ってことになるのかな。

じゃあ、おかしもんの考えた「肝試し」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦

1.「ghost race」

幽霊レース、幽霊人種（weblio英語翻訳より）

幽霊レースはそのままだけど、幽霊人種って(´ｪ｀)？？？ 「race」の意味に「人種」はなかったので（おかしもん調べ）謎です(；-｀ω´-)ﾝー

2.「horror adventure　」

恐怖冒険、恐怖の冒険（weblio英語翻訳より）

うーんそのままでした(´-∀-｀；）

3.「scare challenge」

恐怖挑戦、挑戦を脅かしてください（weblio英語翻訳より）

何となく通じそうだけど、「挑戦を脅かしてください」だと意味が通じません(´-∀-｀；)
「scare」（すぅけあ←確認してね）は
「(突然)怖がらせる、おびえさせる、怖がらせてする、脅して追い払う、怖がらせてさせる、脅して(…を)やめさせる」という意味でした（weblio英語翻訳より）

今回は知らない単語でした(´-∀-｀；) あ、おかしもんは「肝試し」とか「おばけ屋敷」には絶対に絶対に絶対に行きませんｍ9っ（´Д｀；）！！

じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ