英語で何て言う？　「横断歩道」

今日の「英語で何て言う？」は「横断歩道」です。
割と普通に使いそうなこの単語。だけど思い浮かびません(´-∀-｀；)
「横断歩道はしましまです」って言う時に役に立ちますね(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「walking area」

(´ｪ｀)ﾝ-･･素直に考えたらこれかなぁ・・・？


2.「walking way」

またはこれ。


3.「ぼーだー　way」


「しましま」ってボーダー（横じま）？ってことで。




ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ




「cross‐walk」
「pedestrian crossing」
（weblio英語翻訳より）


「くらぁすわぁく」「ぺだすとりんくろぉしん」（←発音は確認してね)


(´･ε･｀)ﾑｰ・・・cross（横切る）だったかぁ。
全く聞いたことのない「pedestrin」ですが、これは歩行者、競歩者、の意味（weblio英語翻訳より）
「crossing」は横断、交差点、踏切、などの意味です（weblio英語翻訳より）





じゃあ、おかしもんの考えた「横断歩道」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦





1.「walking area」

歩いている地域、歩く地域（weblio英語翻訳より）


(´ｪ｀)ｳﾑ-･･「area」は地域なのか・・・かなり大きい範囲なのね。


2.「walking way」

歩いている方法、歩く方法（weblio英語翻訳より）
歩く道（google翻訳より）


あ！wayには「方法」っていう意味もあったね∑(o’д’o)
「歩く道」・・・確かに「道」ではないね(・_・;)



3.「border way」

境界方法、方法に接していてください（weblio翻訳より）
国境の方法（google翻訳より）


「border」はヘリ、縁、端、国境(線)、国境地帯、などたくさん意味があります（weblio翻訳より）
ちなみに「横縞」は「lateral stripes」（れとろすたらぃ←確認してね）と言うようです（発音・意味ともweblio翻訳より）

あれ？(´･д･｀)？　でもborderってファッション用語で「横縞」だった気が・・・(・_・;)？

「lateral」は、横の(方への)、横からの、側面の 、などの意味（weblio翻訳より）
(。-｀ω´-)ｳﾑｰ・・・じゃあ「lateral stripes way」なら横断歩道っぽいのか？(違)

なんか横断歩道より「border」が気になってしまったおかしもんでした(´-∀-｀；)



じゃあまた来週ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ