英語で何て言う？　「鍋敷き」

今日の「英語で何て言う？」は「鍋敷き」です。
鍋の下に敷くアレです。もしかして、最近は「鍋敷き」じゃなくてオサレな言い方があるのかもしれないけど(´-∀-｀；)？

たぶん世界中で「鍋敷き」的なものは使うんじゃないかと思うので、英語で何て言うか考えてみましょう。




1.「under pot」

pot（鍋）の下（under)に使う物なのでunder potでどうだ！




2.「table ガード」

鍋敷きって、テーブルに鍋の跡がつかないようにするためのものでしょ？ということは、テーブルを守るためのものってことで、守る＝ガードかな？




3.「pot board」

おかしもん家の鍋敷きは板なのです。





ではでは、正解を見てみましょう。






「pot stand」（weblio英語翻訳より）



ぽっとすたんど━━━Σ(-｀Д´-；)━━━!!
(｡´･д･)エッ・・・何か想像と違うなー（笑）
だってstandは、立つって意味でしょ？鍋を置く＝立つってことなの？？？


(´ｪ｀)ﾝ-･･わからない＿|￣|○
わからないけど、おかしもんの考えた「鍋敷き」の訳を見てみましょう(´-∀-｀；)




1.「under pot」

ポットの下で（weblio英語翻訳より）
鍋の下で（google翻訳より）


(｡・ω・)ﾉ ‘`ィ全く予想通りの訳でした（笑）



2.「table guard」

テーブル・ガード、テーブル警備員（weblio翻訳より）

テーブ警備員！( ･Θ･)ゞﾋﾟﾖｯ・・・なんか小さいおじさんがうろちょろしてるイメージが（笑）
ちなみにguardは、警備、衛兵、番人、などの意味でした（google翻訳より）




3.「pot board」

ポット・ボード、ポット食事（weblio翻訳より）
鍋・ボード（google翻訳より）


なんでボードは訳されないのだろう(´ー｀)？
そしてboardには「食事」という意味もあると知りました(´・∀・｀)ﾍｰ


「鍋敷き　外国」で画像検索したら、かわいい鍋敷きがたくさんあってﾟ*｡ﾟ(Oﾟ･∀･)ﾜｸﾜｸﾟ｡*ﾟ


じゃあまた来週ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺ