英語で何て言う？　「油取り紙」

今日の「英語で何て言う？」は「油取り紙」です。
そう、顔のてかりをペタペタするアレです。そもそも、「油取り紙」が他の国にもあるか知らないのですが、ちょっと気になったので(･∀･)/

では、英語で何て言うのか考えてみましょう。



1.「oil ティッシュ paper」

「ティッシュ」は英語なのか！？さっぱりわかりませんが、思いつくままに・・・




2.「dry clean paper」

油を取る→きれいに乾燥した状態にする、みたいな。




3.「oil off paper」

油を取る、をoil offと言うと考えて。





ではでは、正解を見てみましょう。






「oil absorbing facial paper」（weblio英語翻訳より）

「Blotting Paper」（google翻訳より）



「おいうあぶそぅびんふぇいしゃうぺいぱぁ」と「ぶろぅりんぺいぱぁ」（←発音は確認してね）


「absorbing」と「Blotting」がわかりません(´-∀-｀；)

absorbing→absorb(あぶそぉーぶ←確認してね）
＝〈水分・熱・光などを〉吸収する，吸い上げる[込む]、など（weblio英語翻訳より）

blotting→blot（ぶわぁっとぅ←確認してね）
＝（インクなどの）よごれ、しみ、(吸い取り紙で)吸い取って〈書き物などを〉乾かす、など（weblio英語翻訳より）

ﾋｨｰ(>ω<ﾉ)ﾉどっちも発音しにくいーー（笑）


じゃ、おかしもんの考えた「油取り紙」の訳を見てみましょうかね( -ω-) o旦




1.「oil tissue paper」

油ティッシュペーパー（weblio英語翻訳より）
tissue（てぃしゅー）は薄い織物、（細胞の）組織、などの意味だそうです（weblio英語翻訳より）

油っぽい紙になってしまいました・・・＿|￣|○



2.「dry clean paper」

乾燥きれいな紙（weblio翻訳より）

乾燥きれいな紙！！・・・なんでしょう、このきっぱり感は(´-∀-｀；)




3.「oil off paper」

紙を離れた油（weblio翻訳より）

あ～紙から油を取っちゃうってことになるのかぁ(・_・;)


おかしもんは乾燥肌なので油取り紙は無用です～(´-ω-｀)ｱﾊ

じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ