英語で何て言う？　「ジャックと豆の木」

今日の「英語で何て言う？」は「ジャックと豆の木」です。
「本のタイトル」シリーズ、とりあえず最終回です。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「Jack and bean’s tree」

そのままだとこれだよね。


2.「very very high bean’s tree」

とにかくすごい高い豆の木だったよね。


3.「Jack and えんどう豆」

これは夫の解答。
「ジャックと豆の木の豆は「えんどう豆」だった気がする」とのことです。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「Jack and the Beanstalk」
（weblio英語翻訳より）






「じゃぁあくあんざびいんずとおっ」
（発音は確認してね)



(｡ ・O・)ほほーっ　「Beanstalk」とな？
最初「Beanstalk」って「豆との会話」かと思ったのですが(笑)「Beans　talk」ではなく「Bean　stalk」なんですね。
で、「Beanstalk」＝豆の茎（weblio英語翻訳より）
「stalk」は「茎」のことでしたφ(･ｪ･o)ﾒﾓﾒﾓ

「ジャックと豆の木」じゃなくて「ジャックと豆の茎」だったんですね(ﾟ∀ﾟ ；)




じゃあ、おかしもんの考えた「ジャックと豆の木」がどんな訳になるか見てみましょうかね
( -ω-) o旦







1.「Jack and bean’s tree」

ジャックと豆の木（weblio英語翻訳より）

文章は正しいようです(･∀･)


2.「very very high bean’s tree」

とっても高い豆の木、非常に非常に高い豆の木（weblio英語翻訳より）

・・・あれ「茎」だったんだねー(´ー｀)ﾌｯ


3「Jack and えんどう豆」＝「Jack and pea」（「えんどう豆」＝peaでした（google翻訳より）

ジャックとエンドウ（weblio英語翻訳より）

夫よ、あの豆が「えんどう豆」かどうかは不明です・・・(´-∀-｀；)




　　　　　　　　　　　　　　　　　
・・・そもそも「豆」って「木」になるのか(。-｀ω´-)ﾝー？


じゃあまた来週～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ