英語で何て言う？　「王様の耳はロバの耳」

今日の「英語で何て言う？」は「王様の耳はロバの耳」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「Donkey ears」

「ロバの耳」です。
話を簡単に言うと「ロバの耳」かな～ってことで。


2.「King’s ears」

「王様の耳」
これも話を簡単に言うと「王様の耳」かな～と(´-∀-｀；)


3.「The ears of king is donkey」

これは夫の解答。
「王様の耳はロバの耳」をそのまま英語にしてみました。










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「The king has donkey ears」
（weblio英語翻訳より）






「ざ　きんぐはずどんきいえぁあず」
（発音は確認してね)



※「The king has donkey ears」以外にも多少違う言い方がありましたが、今回はこれにしました。

「王様はロバの耳を持っている」ってことですね(･∀･)
原題と同じパターンでした。



じゃあ、おかしもんの考えた「王様の耳はロバの耳」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「Donkey ears」

カランコエ・ガストニスボンニエリ、ロバ耳、補助の耳（weblio英語翻訳より）

「カランコエ・ガストニスボンニエリ」(　ﾟдﾟ　)ﾊｧ？
weblioが壊れちゃったのかと思いましたが(笑)「カランコエ・ガストニスボンニエリ」という植物の名前でした(´∀｀)ｱﾊ（検索すると出てくるよ）


2.「King’s ears」

キングの耳、王の耳（weblio英語翻訳より）

(･∀･)ｳﾝ!!そのままだね(･v･;)


3.「The ears of king is donkey」

王の耳はロバである、王の耳、ロバはそうです。（weblio英語翻訳より）
王の耳はロバです（google翻訳より）

わっほ～ヾ(*ﾟ∀ﾟ*)ﾉ～ぅ☆
夫すごいね！訳がちゃんと合ってる英語が作れるんだね(　ﾟдﾟ　)（おかしもんはあやしいです(´-∀-｀；)





　　　　　　　　　　　　　　　　　
あれ？(´･д･｀)何で王様の耳は、ロバの耳だったんだろう・・・完璧忘れてる・・・(´-∀-｀；)


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ