英語で何て言う？　「落書き」

今日の「英語で何て言う？」は「落書き」です。
おかしもんも、夫もまず「壁の落書き」を思い浮かべました(´ｪ｀)ﾝ-･･

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「street paint」

「通り＋paint＝絵」→「落書き」で。


2.「messy paint」

「messy＝ぐちゃぐちゃ（だったと思う）＋絵」→「落書き」で。
壁の落書きに「めちゃくちゃで何描いてあるかわからない」っていうイメージがあるので(^_^;)


3.「wall sketch」

これは夫の解答。
「壁＋スケッチ」→「落書き」で









ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「graffiti」
「scribbling」
「doodling」
（weblio英語翻訳より）





「ぐらふぃーてぃ」
「すくらぱりんっ」
「どぅーのりんっ」
（発音は確認してね)



Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉオオォッ3つもある！
weblio英語翻訳によると・・・

「〈壁などの〉 graffiti《★graffito の複数形であるが, graffito の形で用いられることはまれ》」
「〈特に子供がやる〉 scribbling」
「〈退屈まぎれにノートなどに書く〉 doodling」

という違いがあるそうです　ほぅほぅ(*ﾟдﾟ))





じゃあ、おかしもんの考えた「落書き」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「street paint」

通りペンキ（weblio翻訳より）
ストリートペイント(google翻訳より）

ちなみに「paint」は「絵」の意味ではなく「塗料・ペンキ・描く・塗る」の意味でした(google翻訳より）m(__)m


2.「messy paint」

汚いペンキ（weblio英語翻訳より）
メッシーペイント(google翻訳より）

「メッシーペイント」・・・カタカナで言われるとめちゃくちゃな感じが全くない(´-∀-｀；)


3.「wall sketch」

壁スケッチ、壁掛けスケッチ（weblio英語翻訳より）

これはそのまんまでしたー(･∀･)



教科書に落書きしたことを思い出しましたが・・・懐かしすぎるー(´▽｀；)


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ