英語で何て言う？　「人魚姫」

今日の「英語で何て言う？」は「人魚姫」です。
「本のタイトル」シリーズです。

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー









1.「マーメイド　princess」

「人魚＋姫」→「人魚姫」
はい、そのまんまです(笑)



2.「マーメイド　and  prince」

「人魚と王子」→「人魚姫」
内容を簡潔に言うと「人魚と王子」かなって(´-∀-｀；)


3.「Princess マーメイド」

これは夫の解答。
「姫＋人魚」→「人魚姫」で。
「～姫」って言いたいなら「姫」が先に来るんじゃない？と夫。
Σ(｀艸´；)ﾊｯ!!・・・確かにそうだΣ(ﾟДﾟ；)(笑)










ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ







「The Little Mermaid」
（google英語翻訳より）






「ざ りろぅまぁめいっ」
（発音は確認してね)



━━━<(llﾟ◇ﾟll)>━━━!!
・・・・・そうか・・・そうだよね「リトル・マーメード」っていうタイトルで映画になったじゃん！アレ、原題だったんだね！　,､’`,､ (´∀｀) ,､’`,､

・・・＿|￣|○・・・




じゃあ、おかしもんの考えた「人魚姫」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦







1.「マーメイド　princess」＝「mermaid princess」

人魚王女（weblio翻訳より）
人魚姫（google翻訳より）

「人魚姫」という訳にはなるけど、本のタイトルの「人魚姫」じゃないよ、ってことね
(´-∀-｀；)


2.「マーメイド and  prince」＝「mermaid and prince」

人魚と王子（weblio英語翻訳より）

「人魚と王子」・・・あぁそうだよ(´ー｀)ﾌｯ


3.「Princess  マーメイド」＝「Princess mermaid」

人魚王女、王女人魚、妃殿下人魚（weblio英語翻訳より）
プリンセス人魚（google翻訳）

「妃殿下人魚」て(´-∀-｀；)
「プリンセス人魚」→プリンセス天・・・




　　　　　　　　　　　　　　　　　
暑いからプール行きたいなー(*´-д-)ﾌｩ-3（海ではなく）


じゃあまた明日～ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ