英語で何て言う？　「物干し竿」

今日の「英語で何て言う？」は「物干し竿」です。
そうです「洗濯物を干す棒」のことですね(･∀･)ｳﾝ!!
「彼は物干し竿を使って戦った」って言いたい時に役に立ちますね(･∀･)

では、考えてみましょう(。-｀ω´-)ﾝー




1.「ランドリー　bar」

ランドリー＝洗濯物プラスbar＝棒？で。


2.「ランドリー　catch bar」

1にcatch＝捕まえる、をプラス。


3.「clothes drying bar」

洗濯物じゃなくて、cloths＝服、プラス乾かす＝drying？？（なぜかing形）プラスber。

基本的に「bar」がつくんじゃないかと推測(□-□)☆





ではでは、正解を見てみましょうε=ε=ε=ヾ(･∀･)ﾉ




「clothes pole」（weblio英語翻訳より）
「Laundry pole」（google翻訳より）




「くろす　ぽぅ」
「らんどぅり　ぽぅ」
（発音は確認してね)

「pole」Σ(-Д-；)ですと！？
知らなかったんだけど、poleって「（細長い）棒」「さお」その他、っていう意味なんですね∑(-∀-)（weblio英語翻訳より）
なんかpoleっていうと「トーテムポール」のイメージしかなかったから、まさか「竿」の意味があるとは・・・(ﾟ∀ﾟ ；)
cloteesとlaundryが使われてるのは合ってますね(笑)






じゃあ、おかしもんの考えた「物干し竿」がどんな訳になるか見てみましょうかね( -ω-) o旦





1.「laundry bar」

洗濯物バー、クリーニング店バー（weblio英語翻訳より）

あれ？(･ω･)？ barはバーなの？
調べてみると・・・bar＝(窓・ドア・門などに固定して打ちつけてある木または金属の細長い)棒、(ドアの)かんぬき、横木、柵(さく)などの意味でした（weblio英語翻訳より）
(。-｀ω´-)ﾝー　けっこう短い棒って感じ？

2.「laundry catch bar」

洗濯物キャッチ・バー、クリーニング店キャッチ・バー、洗濯物キャッチボール・バー（weblio英語翻訳より）

あーあ・・・catch訳してくれないよ｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡(笑)


3.「clothes drying bar」

バーを乾燥させている服、服乾燥バー、乾燥バーをおおいます（weblio翻訳より）

干すのと、乾燥ってちょっと違うか(´-∀-｀；)
ちなみに「干す」も「乾かす」も「dry up」っていうみたいです（weblio翻訳より）


今回「bar」を選んだのがダメでしたね～(´ー｀；)ﾌｯ


じゃあまた明日ε=ε= 8-( ･ｪ･) ｷｺｷｺｷｺ