今週のポスクロ1

昨日から始めた新しいカテゴリー「POST CROSSING」

今日は2番目に受け取った、オランダからのハガキをご紹介(･∀･)/

ハガキに書いてある文字はちょっと読み取れなかったのですが・・・(´-∀-｀；)

実は、このハガキについてはちょっくらやってしまいました＿|￣|○

このハガキの絵を見てどう思いましたか？

パッと見、子供が送ってくれたんだなって思いませんでしたか？

よく見ると手描きじゃなくて印刷されたハガキだったのですが、おかしもんはこのハガキを受け取った時

「(*’∀’人)ワァ☆きっと小さい子が描いた絵を、親がハガキに加工してくれたんだね～♪」

って思ったのです・・・

そう思い込んだおかしもんは、このハガキに書かれていたPost card IDを「Register a postcard」に登録して、「かわいいおうちの絵ですね」みたいなメッセージを（英語で）送ったのです。

ポスクロでは、届いたハガキを登録してメッセージを送ると（メッセージは書かなくてもよい）相手のプロフィールが表示されるのですが・・・

このハガキを送ってくれた人は、かなりの大人でした・・・Σ(=Д=；)

いや、別におかしもんのプロフィールの送って欲しいハガキリストに「イラストや漫画のハガキ」って書いたので、選んで絵のハガキにしてくれたのだと思います。

問題はそこじゃなくて、ハガキが届きましたメッセージを子供向けに書いてしまったこと・・・

まぁ、おかしもんの英語力じゃ、子供向け・大人向け以前の問題だと思いますが(´-∀-｀；)

何て言うか、丁寧な文じゃなくて、いきなり対等な感じの文にしちゃったかなぁ・・・なんて(ﾟ∀ﾟ ；)

相手がどう受け取ったかわからないのですが、おかしもんはメッセージに「Thank you card」を送りたいのでよかったら住所を教えて下さいって書いたのです（ポスクロではふつう、ハガキを出す時に自分の住所は書かないみたい）

そしたらふつうに教えてくれたので、「ハガキをありがとう」というメッセージとともに、「メッセージが失礼な文だったらごめんなさい。小さい子が送ってくれたと思ったので、小さい子に向けたつもりで書いてしまいました」みたいなことをweblioとgooge翻訳をフル活用して(´-∀-｀；)書いて送りました。
返事はありません・・・日数的に無事に届いたと思うけどね(^_^;)

そんなことがあり、おかしもんはハガキの絵や写真だけで、どんな人が送ったか判断するのは難しいなぁと、世界の広さを実感したのでした(´ー｀；)

世界中の人とやり取りするわけだから、失礼のないようにしたいですよね・・・＿|￣|○

じゃあまた来週～｜〒｜◇ヾ(･∀･｡)/