*

今週のポスクロ1

公開日: : 最終更新日:2014/02/22 POST CROSSING

昨日から始めた新しいカテゴリー「POST CROSSING」

今日は2番目に受け取った、オランダからのハガキをご紹介(・∀・)/

s_004Adrienne-Nederland

 

ハガキに書いてある文字はちょっと読み取れなかったのですが・・・(´-∀-`;)

実は、このハガキについてはちょっくらやってしまいました_| ̄|○

このハガキの絵を見てどう思いましたか?

パッと見、子供が送ってくれたんだなって思いませんでしたか?

よく見ると手描きじゃなくて印刷されたハガキだったのですが、おかしもんはこのハガキを受け取った時

「(*’∀’人)ワァ☆きっと小さい子が描いた絵を、親がハガキに加工してくれたんだね~♪」

って思ったのです・・・

そう思い込んだおかしもんは、このハガキに書かれていたPost card IDを「Register a postcard」に登録して、「かわいいおうちの絵ですね」みたいなメッセージを(英語で)送ったのです。

ポスクロでは、届いたハガキを登録してメッセージを送ると(メッセージは書かなくてもよい)相手のプロフィールが表示されるのですが・・・

このハガキを送ってくれた人は、かなりの大人でした・・・Σ(=Д=;)

いや、別におかしもんのプロフィールの送って欲しいハガキリストに「イラストや漫画のハガキ」って書いたので、選んで絵のハガキにしてくれたのだと思います。

問題はそこじゃなくて、ハガキが届きましたメッセージを子供向けに書いてしまったこと・・・

まぁ、おかしもんの英語力じゃ、子供向け・大人向け以前の問題だと思いますが(´-∀-`;)

何て言うか、丁寧な文じゃなくて、いきなり対等な感じの文にしちゃったかなぁ・・・なんて(゚∀゚ ;)

相手がどう受け取ったかわからないのですが、おかしもんはメッセージに「Thank you card」を送りたいのでよかったら住所を教えて下さいって書いたのです(ポスクロではふつう、ハガキを出す時に自分の住所は書かないみたい)

そしたらふつうに教えてくれたので、「ハガキをありがとう」というメッセージとともに、「メッセージが失礼な文だったらごめんなさい。小さい子が送ってくれたと思ったので、小さい子に向けたつもりで書いてしまいました」みたいなことをweblioとgooge翻訳をフル活用して(´-∀-`;)書いて送りました。
返事はありません・・・日数的に無事に届いたと思うけどね(^_^;)

そんなことがあり、おかしもんはハガキの絵や写真だけで、どんな人が送ったか判断するのは難しいなぁと、世界の広さを実感したのでした(´ー`;)

世界中の人とやり取りするわけだから、失礼のないようにしたいですよね・・・_| ̄|○

じゃあまた来週~|〒|◇ヾ(・∀・。)/

 

 

関連記事

今週のポスクロ52

こんばんゎ(o'∀'o)ノ ポスクロで受け取ったハガキを載せます(・∀・)/ ( ・ノェ・)

記事を読む

今週のポスクロ14

(o・ェ・o)ノコンバンワ 今週はおかしもんが送ったハガキを載せます(・∀・) ↑これ

記事を読む

今週のポスクロ27

こんばんゎ(o'∀'o)ノ 昨日に続きおかしもんが送ったハガキです(・∀・)/ ↑これは

記事を読む

今週のポスクロ47

こんばんは!(。・▽・)ノ 受け取ったハガキを載せます(・∀・)/ ↑これはロシアから(

記事を読む

今週のポスクロ34

コンバン・・ヽ(○'∀`○)ノワァ♪ 今週はおかしもんが送ったハガキを載せます(・∀・)/

記事を読む

今週のポスクロ45

コンバン・・ヽ(○'∀`○)ノワァ♪ 昨日に続き、受け取ったハガキです(・∀・)/ &nbs

記事を読む

今週のポスクロ40

こんばんは!(。・▽・)ノ 今週は受け取ったハガキです(・∀・)/ ↑これはフィンランド

記事を読む

今週のポスクロ44

こんばんゎ(o'∀'o)ノ 今週は受け取ったハガキです(・∀・)/ ↑これはロシアから(

記事を読む

今週のポスクロ18

こんばんは!(。・▽・)ノ 今週はおかしもんが送ったハガキを載せます(・∀・) ↑これは

記事を読む

今週のポスクロ55

(o・ェ・o)ノコンバンワ 昨日に続き、受け取ったハガキです(・∀・)/ ↑これはウク

記事を読む

Message

おかしもん

外国で買い物したり、お店の人と話したり、そのくらいできたらいいなっ…
>>プロフィールはこちら

これで勉強!6 「英会話1000本ノック[入門編](CD付)」

あ、どうも(。・▽・)ノおかしもんです(「安部礼司」もう11年目なのか

LINEスタンプを作りました2(・∀・)I made LINE stamp2.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりすぎです(´-∀-`;)

LINEスタンプを作りました(・∀・)I made LINE stamp.

どうも(('ェ'o)┓ペコ お久しぶりです。 お久しぶりの間に

one sentence diary 「蚊帳」

「Because mosquito house,I hung a

one sentence diary 「豆乳ヨーグルト」

2015/4/28tue. 「I made Soy bean m

→もっと見る

PAGE TOP ↑